Tên Tiếng Việt Của Bạn Bằng Chữ Hàn

Công cụ này bao gồm 16 họ phổ biến nhất tại Việt Nam (khoảng 90% dân số) và hơn 120 âm tiết tên thường gặp. Cách viết tiếng Hàn theo quy tắc phiên âm chính thức của 국립국어원 (Viện Ngôn ngữ học Quốc gia Hàn Quốc), đối chiếu với cách các tên thực tế được viết trên báo chí và Wikipedia tiếng Hàn — một số âm tiết tiếng Việt (như Dũng) có nhiều cách viết khác nhau, nên công cụ chọn cách viết phổ biến nhất trong thực tế, không chỉ đúng máy móc theo quy tắc.

1. Vì sao cùng một tên tiếng Việt có thể viết khác nhau bằng tiếng Hàn

Tiếng Hàn không có âm tương ứng chính xác với một số âm tiếng Việt — nguyên âm ư, phụ âm đầu d, và thanh điệu đều không tồn tại trong chữ Hangul. Quy tắc phiên âm chính thức ghép cách viết từ từng chữ cái, nhưng cách dùng thực tế (báo chí, Wikipedia, thông báo chính thức) đôi khi lại theo một cách viết phổ biến khác. Ví dụ, Dũng theo quy tắc ghép từng chữ sẽ là 즈응, nhưng tên cựu Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng luôn được viết là 응우옌떤중 trên truyền thông Hàn Quốc — vì vậy công cụ này dùng cách viết 중.

2. Các họ phổ biến và cách viết bằng tiếng Hàn

3. Nói và cho xem bằng tiếng Hàn

Bài viết liên quan

• Hướng dẫn hoàn thuế Tax Free tại Hàn Quốc
• Cẩm nang loại da & thành phần mỹ phẩm Hàn Quốc
• SEOULMATE TABLE — cẩm nang nhà hàng Hàn Quốc

Công cụ này tạo ra một bản phiên âm gần đúng để dùng cho mục đích cá nhân, giao tiếp xã hội và du lịch. Đây không phải dịch vụ phiên âm chính thức và không nên dùng cho giấy tờ pháp lý, xuất nhập cảnh hoặc ngân hàng.